Гримм Якоб. Германская мифология. Том II / Якоб Гримм. — Москва : Языки славянской культуры, 2019. — 977 c. — Базовая коллекция ЭБС "БиблиоРоссика". — Российские гуманитарные издательства. — Глава XX. Стихии. — Примечания к главе XX. — Глава XXI. Деревья и животные. — Примечания к главе XXI. — Глава XXII. Небо и звезды. — Примечания к главе XXII. — Глава XXIII. День и ночь. — Примечания к главе XXIII. — Глава XXIV. Лето и зима. — Примечания к главе XXIV. — Глава XXV. Время и мир. — Примечания к главе XXV. — Глава XXVI. Души. — Примечания к главе XXVI. — Глава XXVII. Смерть. — Примечания к главе XXVII. — Глава XXVIII. Судьба и благополучие. — Примечания к главе XXVIII. — Глава XXIX. Олицетворения. — Примечания к главе XXIX. — Глава XXX. Поэзия. — Примечания к главе XXX. — Глава XXXI. Призраки. — Примечания к главе XXXI. — Глава XXXII. Пресуществление. — Примечания к главе XXXII. — Глава XXXIII. Дьявол. — Примечания к главе XXXIII. — > Глава XXXIV. Колдовство. — Примечания к главе XXXIV. — Глава XXXV. Суеверие. — Примечания к главе XXXV. — Глава XXXVI. Болезни. — Примечания к главе XXXVI. — Глава XXXVII. Травы и камни. — Примечания к главе XXXVII. — Глава XXXVIII. Заговоры и заклинания. — Примечания к главе XXXVIII. — ISBN 978-5-907117-31-0; 978-5-6040760-6-4. — <URL:http://www.bibliorossica.com/book.html?currBookId=33070>.
Аннотация
«Германская мифология» — фундаментальное исследование, посвященное историческому мировоззрению континентальных германцев и принадлежащее перу Якоба Гримма (1785—1863), одного из крупнейших языковедов XIX века, старшего из братьев Гримм. Книга оказала всестороннее влияние на целое поколение ученых и стала источником вдохновения филологов и этнографов по всему миру (в том числе и русских ученых). Вместе с «Германской мифологией» в фольклористике утвердилась новая методологическая школа, работающая с мифом как с живой частью языка, ядром непреходящей народной традиции. Во многих отношениях работа Гримма остается непревзойденным эталоном: в частности, это наиболее полный источниковедческий труд по данной теме. В настоящем издании представлен первый перевод «Германской мифологии» на русский язык; перевод выполнен по наиболее полному, четвертому, изданию книги (завершено в 1878 году) без купюр и сокращений. В переводе разрешаются основные сложности, с которыми сталкивается современный читатель оригинала «Германской мифологии»; полностью переведены все содержащиеся в книге цитаты на разных языках, древних и новых, текст снабжен списком литературы и комментариями. Многоязычный цитируемый материал составляет не менее трети всей книги и не переводился ни у автора, ни в современных переизданиях. Что касается литературы, Гримм ссылается на сотни источников, среди которых много редких и малоизвестных; ссылки, однако, по традиции XIX века приводятся автором в сокращениях и в данном издании расшифрованы впервые. Таким образом, на русском языке выходит первое в истории академическое издание «Германской мифологии», включающее в себя весь необходимый справочный аппарат.
